Dobře, takže je šílená jako pytel fretek. Jen jí to neříkám, protože bych chtěl víc toho zeleného čaje.
(Okay, so she's mad as a sack of ferrets. Only I don't tell her so 'cause I'd like more of that green tea.)
Citát odráží humornou perspektivu postavy, která pozoruje extrémní hněv jiné osoby. Použití fráze „šílený jako pytel fretek“ zdůrazňuje živý a poněkud zábavný pohled na situaci, což naznačuje, že se daná osoba chová nevyzpytatelně a nepředvídatelně. Je to hravá nadsázka, která vnáší pocit lehkosti do pozorování zuřivosti někoho jiného.
Touha mluvčího po dalším zeleném čaji navíc naznačuje úroveň vlastního zájmu nebo rozptýlení navzdory napětí kolem nich. Tato juxtapozice zdůrazňuje, jak mohou být jednotlivci zaujatí svými bezprostředními touhami, i když čelí emocionální nestálosti druhých. Komentář postavy slouží jako kritika napjaté situace a zároveň jako připomínka humoru, který se vyskytuje v každodenních interakcích.