Chudák Holly. Tam byla, zcela nevěděla, zatímco miliony minutových částic hlenu, z nichž každá nesla virus chřipky, explodovala do vzduchu jako déšť. Bylo to jejich zárodečné poslání přistát na ní a pokusit se najít cestu do otevření jejího těla, podobně jako datum, které jsem se jednou pokusil se mnou.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
V tomto výňatku autorka Laurie Notaro vykresluje živý obraz zranitelnosti Holly vůči viru chřipky. Ilustruje scénu, kde nespočet mikroskopických částic naplněných bakteriemi obklopuje holly a záměrem napadnout její tělo. Toto snímky zdůrazňuje všudypřítomnost zárodků a neustálou hrozbu, kterou představují na naše pohodu, a zachycují pocit bezmocnosti proti takovým neviditelným nepřátelům.
Notaro chytře přirovnává misi bakterií k jejím vlastním zkušenostem s datováním a přidává vtipný dotek k jinak ponurému scénáři. Toto srovnání odráží absurditu a často nekontrolovatelnou povahu života, ať už jde o zárodky nebo vztahy. Kombinace humoru a úzkosti o zárodecích zdůrazňuje jedinečný perspektivu autora na každodenní výzvy a mísí humor s výraznou realitou.