Kéž tancuje, ať se smál, možná ho nic nezabrání v cvalu do šílenství, ať štěkání psů nezastaví procházku, ať si nikdy nebude muset vybrat mezi milujícím nebo životem.
(May he dance, may he laugh, may nothing stop him from galloping into madness, may the barking of the dogs not stop his walk, may he never have to choose between loving or living.)
V „Tita's Diary“ Laura Esquivel protagonista touží po svobodě a radosti uprostřed života. Citace zdůrazňuje touhu po neomezeném vyjádření a naléhá na předmět, aby přijala životní zápal, symbolizovaný tancem a smíchem. Zdůrazňuje důležitost sledování vášní bez omezení společenských očekávání nebo obav.
Zmínka o překážkách, jako jsou štěkající psi, znamená vnější tlaky, které by mohly bránit něčí cestě. Závěrečná linie poignenly odráží boj mezi láskou a existencí, což naznačuje, že skutečné naplnění pochází z přijetí obou. To hovoří o univerzální touze po životě plně žijícím, naplněnou láskou a účelem.