Jednou se mi podívala přes rameno, když jsem posílala textové zprávy, což už bylo otravné, a když jsem napsal lol, udělala mi velmi jasný bod o tom, jak jsem mlčel a nesmál se nahlas, vůbec ne. Řekl jsem, že to byl jen výraz, a že jsem se nahlas smál uvnitř své vlastní mysli.
(She looked over my shoulder once while I was texting, which was already annoying, and when I wrote lol she made a very clear point to me about how I was silent and not laughing out loud, not at all. I said it was just an expression, and that I was laughing out loud inside my own mind.)
V Aimee Benderově „The Color Master: Stories“ zažívá postava podráždění, když někdo pozoruje jejich návyky textových zpráv. Akt plížícího se pohledu vytváří nepohodlí, zejména když pozorovatel kritizuje použití termínu „lol“, což naznačuje, že je to upřímné. Tento okamžik zdůrazňuje napětí mezi online výrazy a autentickými emocemi.
Dialog ukazuje na hlubší komentář k komunikaci v digitálním věku, kde fráze jako „lol“ mohou být zavádějící. Postava brání jejich výběr slov tím, že naznačuje, že smích existuje interně, zdůrazňuje složitost předávání skutečných pocitů ve světě, kterému dominují zkratky a konverzace založené na textu.
