To bylo skvělé. Teď mu říkají Buttwatcher. Jen "hlídač" před učiteli, ale každý ví, co sleduje.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
V příběhu "Ender's Game" od Orsona Scotta Carda se pro postavu vynoří vtipná přezdívka kvůli jejímu chování. Postava, kterou jeho vrstevníci označují jako „Buttwatcher“, si tento titul vysloužila kvůli tomu, na co se zdá být zaměřena. Ve formálnějších prostředích, jako jsou učitelé, je však přezdívka upravena na jednoduše „Hlídač“. Tato změna odráží míru diskrétnosti, protože učitelé si neuvědomují základní vtip mezi studenty.
Použití této přezdívky zdůrazňuje dynamiku školního života a vzájemné interakce, kde si studenti často vytvářejí hravé nebo zesměšňující identity jeden pro druhého. Slouží jako forma vazby mezi studenty, kteří kolektivně chápou význam jména i přes jeho nevinnější formálnost, když je použit před dospělými. Tento moment dodává hlubším tématům románu o strategii a konfliktech vrstvu lehkosti a ukazuje důležitost kamarádství uprostřed výzev, kterým postavy čelí.
