Tanečníci byli motýli. Ze stovek kroků Salomé viděl nečistoty pod nehty těchto dívek, ale ne jejich křídla.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
Citace popisuje živou scénu, kde Salomé pozoruje tanečníky, kteří zastupují motýly, což naznačuje krásu a milost. Přes jejich eleganci si však všimne nedokonalostí, jako jsou špína pod nehty, což zdůrazňuje kontrast mezi vzhledem povrchu a skrytou realitou pod ní. Tato dualita zvyšuje hloubku vnímání tanečníků, což znamená, že i ti, kteří se zdají éterické, mají své nedostatky.
Toto pozorování zachycuje širší téma románu, kde se krása a realita koexistují složitým způsobem. Vnější kouzlo tanečnice maskuje méně okouzlující aspekty jejich života, což čtenáře přiměje, aby přemýšleli o povaze vzhledu versus skutečné identity. Kingsolver nás očima Salomého vyzývá, abychom zvážili, jak často přehlížíme boje za krásou, která nás zaujme.