Nevyléčitelný optimismus farmářky, která každé jaro hází své semeno na zem a sází jej a svůj čas proti přírodním živlům, jako by neoddělitelně splýval s krédem jejích pionýrských předků, že "je lepší dál" - jen místo dál ve vesmíru to bylo dál v čase, za horizontem let před námi, místo za vzdáleným horizontem.
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
Pasáž odráží neochvějný optimismus farmářů, kteří zasévají svá semena každé jaro, navzdory nejistotě způsobené přírodou. Tato oddanost výsadbě představuje nadějný hazard, protože farmáři investují do půdy nejen svůj čas, ale i své sny a věří, že jejich úsilí přinese plodnou budoucnost.
Tato perspektiva navíc navazuje na filozofii autorových průkopnických předků, kteří věřili v příslib lepších příležitostí. Spíše než směřování k novým zemím na západě však zdůrazňuje perspektivní myšlení zaměřené na to, co přinese budoucnost z hlediska růstu a pokroku v nadcházejících letech.
