Proto, každý, podívejte se na ten poslední konec, který je tvou smrt a prach, který se drží každého muže, který se narodil ze ženy, když přišel nahý z lůna své matky tak nahý, bude ho konečně, aby šel, když přišel.
(Therefore, everyman, look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman for as he came naked forth from his mother's womb so naked shall he wend him at the last for to go as he came.)
Citace zdůrazňuje nevyhnutelnost smrti a přechodnou povahu života. To naznačuje, že všechny lidské bytosti, bez ohledu na jejich okolnosti, budou nakonec čelit stejnému konci. Joyce přemýšlí o myšlence, že do tohoto světa dorazíme bez majetku a odjíždíme ve stejném státě, zdůrazňuje marnost materiálních pronásledování a rovnost úmrtnosti mezi lidmi.
Při upoutání pozornosti na nahotu narození a smrti Joyce vyzývá čtenáře, aby zvážili podstatu své existence nad rámec fyzického majetku. Je to poignantní připomenutí k vyhodnocení významu a priorit života a zdůrazňuje, že to, na čem skutečně záleží, může spočívat spíše v jednáních a vztazích než světských úspěchů.