To byla loajalita takového druhu, který byl ve věku sebevědomí vzácný. Byla to staromódní ctnost typu, který její filozofičtí kolegové vychlažovali, ale nikdy se nemohli shodovat.
(This was loyalty of a sort which was rare in an age of self-indulgence. It was an old-fashioned virtue of the type which her philosophical colleagues extolled but could never themselves match.)
Text pojednává o formě loajality, která vyniká v době charakterizované chováním zaměřeným na sebe. Odráží obdivuhodnou kvalitu, která se zdá být stále vzácnější, zejména v současné společnosti, kde okamžité uspokojení často má přednost před hlubšími hodnotami. Tato loajalita není pouze konceptem, o kterém se filozofové diskutují; Je to ctnost, že často nedokážou ztělesnit ve svém vlastním životě.
V podstatě pasáž zdůrazňuje kontrast mezi teoretickými principy a jejich praktickou aplikací. Zatímco filozofické diskuse mohou vychvalovat ctnosti, jako je loajalita, skutečná výzva spočívá v autentickém životě těchto ctností. To vytváří odpojení mezi ideály filozofického myšlení a realitou lidského chování a zdůrazňuje důležitost praktikování toho, co člověk káže.
