Pod podloubím tržiště, nad dveřmi, které vedly do úřadů městské správy, dnes vidíte obraz Matky Ragusy, Svobodného města. Barvy jsou stále čisté a svěží. Seskupené kolem kolen Matky Ragusy a stejně sevřené jejími pažemi jsou děti všech národů; Norman, Mongol, Afričan, Slovan a Levantine. Zde je lidská rovnost a lidské bratrství. Pod portrétem stojí mramorová lavice, na které každý den seděli tři soudci, aby veřejně proslechli a posoudili jakýkoli případ, který jim byl předložen. Reprezentovali Svobodné město. Byli povinni soudit všechny lidi se stejnou spravedlností.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Obraz Matky Ragusy, symbol Svobodného města, je nápadně zobrazen nad vchodem do městských vládních úřadů na tržišti. Jeho zářivé barvy zobrazují Matku Ragusu obklopenou dětmi různého původu, což symbolizuje jednotu a rovnost. Snímky zprostředkovávají silné poselství lidského bratrství mezi různými národy, jako jsou Normani, Mongolové, Afričané, Slované a Levantiné.
Pod touto reprezentací sloužila mramorová lavice jako platforma pro tři soudce, kteří by jim denně předkládali případy. Jejich role byla zásadní při prosazování principů Svobodného města, protože se věnovali výkonu nestranné spravedlnosti pro všechny občany bez ohledu na jejich původ. Tento závazek k rovnosti zdůrazňuje ideály spravedlnosti a společenství, které obraz ztělesňuje.
