Takže Unlucky Worm Olly je rozhlasová hra na Rádiu 4. A co jsem já? - Ty, Hugo, ona mě líbá na ušní lalůček, je špinavý nízkorozpočtový francouzský film, na který náhodou narazíte v noci v televizi. Víš, že toho budeš ráno litovat, ale stejně se na to podíváš. Dole na dvoře někdo píská zapomenutou píseň.
(So Unlucky Worm Olly is a radio play on Radio 4. And what am I? - You, Hugo, she kisses me on the earlobe, is a dirty low-budget French film that you happen to come across on TV at night. You know you'll regret it in the morning, but you watch it anyway. Down in the yard someone is whistling a forgotten song.)
„Unglückswurm Olly“ je zvuková hra vysílaná na Rádiu 4. V hravé výměně názorů jedna postava popisuje druhou jako „levný francouzský nízkorozpočtový film“, který člověk nevědomky sleduje pozdě v noci, protože si uvědomuje, že může vést k lítosti ráno, a přesto cítím nutkání se dívat. Tato metafora zdůrazňuje půvab zdánlivě triviálních zážitků, které evokují směs nostalgie a sebeuvědomění.
Tento úryvek čerpá z románu Davida Mitchella „The Bone Clock“ a předvádí jeho charakteristickou směs humoru a dojemnosti. Zmínka o pískání zapomenuté písně níže dodává bohatou sluchovou scénu, která naznačuje základní spojení s pamětí a plynutím času, které prostupuje vyprávěním, a zdůrazňuje, jak mohou každodenní okamžiky hluboce rezonovat s našimi zážitky.
