Jsme tak omezeni, musíte použít stejné slovo pro milování Rosaleen jako pro milování koksu s arašídy. Není to škoda, že nemáme mnoho dalších způsobů, jak to říct?
(We are so limited, you have to use the same word for loving Rosaleen as you do for loving Coke with peanuts. Isn't that a shame we don't have many more ways to say it?)
Citace z "The Secret Life of Bees" od Sue Monk Kidd odráží omezení jazyka, zejména při vyjadřování hloubky lásky a náklonnosti. Zdůrazňuje, jak se často uchýlíme ke stejným základním termínům, abychom zprostředkovali nesmírně odlišné pocity a ilustrovali pocit frustrace při jednoduchosti naší slovní zásoby. Toto zjednodušení může snížit bohatství lidských emocí a vztahů.
Porovnáním lásky k člověku, Rosaleen, s láskou k něčemu triviálnímu, jako je koks s arašídy, citace podtrhuje společenskou tendenci kategorizovat všechny formy lásky způsobem, který postrádá nuanci. Vyvolává otázku, proč nemáme širší škálu výrazů, abychom artikulovali různé stupně a typy lásky, což naznačuje, že toto omezení je významnou ztrátou naší schopnosti smysluplně spojit s ostatními.