No, tak jsem tlustý, nikdy jsem nevěděl, jak chtít, co chce každý. Jen jsem si myslel, že hledám domov, na nějaké místo, kam se můžete zaujmout. Předávání zmačkaného srdce, když jsem viděl, jak pokaždé klesl do odpadního koše. Tady. Američané na oplátku poslali milostné dopisy.
(Well, that's how thick I am, I never knew how to want what everyone wants. I only thought to look for a home, some place to be taken in. Handing over a crumpled heart, seeing it dropped in the wastepaper basket every time. Here, though. Americans sent love letters in return.)
V citaci z románu Barbary Kingsolverové „The Lacuna“, reproduktor odráží jejich boj o pochopení jejich vlastních tužeb ve srovnání se společenskými očekáváními. Vyjadřují pocit zmatení v jejich neschopnosti pochopit, co ostatní přirozeně chtějí, a zdůrazňují touhu po sounáležitosti a přijetí. Snímky „zmačkaného srdce“, které je vyřazeno, naznačují historii nerozdělených pocitů a osamělosti.
Kontrast však přichází, když řečník zažije nově objevený pocit spojení, protože dostávají milostné dopisy od Američanů. To znamená posun od izolace k tomu, že je vidět a oceněn, a transformuje jejich chápání vztahů a emocionálního naplnění. Označuje zlom, kde jednotlivec začne najít místo, kde jsou vítáni a milovaní, a plní svou hlubokou touhu po domově.