Kdo se o ty věci staral? Nevěděl Peter, že není možné vyrovnat ztracený čas? Tři roky byla polovina šesti let; Každý den byla každá minuta v životě úplně její vlastní a nikdy nemohla být nahrazena jiným. Když někoho miluješ, řekla, s očima pevně zavřené, sotva rozpoznávala svůj vlastní hlas, chcete být spolu, kdykoli můžete. Pokud to chcete dost špatně, jen uděláte praktické věci.
(Who cared about those things? Didn't Peter know that it was impossible to make up for lost time? Three years was half of six years; every day, every minute in life was all its own, and could never be replaced with another.When you love someone, she said, with her eyes shut tight, barely recognizing her own voice, you want to be together whenever you can. If you want it badly enough, you just make the practical things work out.)
V vyprávění reproduktor odráží marnost pokusu o získání ztraceného času a zdůrazňuje, že každý okamžik v životě je jedinečný a nenahraditelný. Hmotnost tří let ukazuje, že čas nelze kompenzovat, a důsledkem je, že jakmile uplyne okamžik, je nemožné ji znovu získat. Tato realizace nese poignantní pocit touhy a lítosti a zdůrazňuje důležitost ocenění času stráveného s blízkými.
Podstata lásky je zachycena v touze být spolu, což naznačuje, že skutečná náklonnost nutí...