Proč jsou lži jako lepkavá šťáva, která přesahuje svět, živý, rostoucí flypaper, který chytí a dává křídla každé lidské duše. . . A malé bezmocné bzučení čestných, liberálních, laskavých lidí, nejsou jako tenké malé hlukové mouchy, když jsou chyceni?
(Why, lies are like a sticky juice overspreading the world, a living, growing flypaper to catch and gum the wings of every human soul. . . And the little helpless buzzings of honest, liberal, kindly people, aren't they like the thin little noise flies make when they're caught?)
V „One Man's Initiace-1917“ John Dos Passos autor přemýšlí o všudypřítomné povaze klamů ve společnosti. Přirovnává lži k lepkavé látce, která se nekontrolovatelně šíří, a ukládá jednotlivce podobně jako flypaper, který se mumát. Toto snímky vyjadřují myšlenku, že nečestnost pasti a omezuje lidské bytosti, snižuje jejich svobodu a pravdivost.
Metafora dále rozšiřuje, aby ilustrovala situace čestných a soucitných jednotlivců. Jejich boje a pokusy o vzrost nad podvody jsou srovnávány se slabými zvuky uvězněných mušek, což zdůrazňuje, jak obtížné je, aby pravda zvítězila ve světě ohromeném podvodem. Celkově zdůrazňuje Dos Passos dopad lží na lidského ducha a výzvy, kterým čelí ti, kteří si cení poctivosti.