Er senkte seine dicken Augenlider und dachte nach. Er hatte das Gefühl, dass die Leere die Dinge verschlang und dass er den Sonnenstrahl erklimmen oder sich in einem Tropfen Tau auflösen oder mit dem brüllenden Wind im Keller reiten wollte, aber eine Stimme, die aus den Tiefen seines Herzens stieg, sagte ihm, dass es, wenn die Leerigkeit auf die Erde kam, mit den Flüssen der Müdigkeit gefüllt wäre, am meisten majestizisch.
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
In dieser Passage aus Naguib Mahfouz '"The Harafish" erlebt der Protagonist ein tiefes Gefühl der Leere, das seine Umgebung zu konsumieren scheint. Während er nachdenkt, möchte er diesem Gefühl durch lebendige Bilder von Sunbeams, sich in Tau auflösen oder mit dem Wind auflösen, um seinen Wunsch nach Transzendenz und Befreiung aus seinem gegenwärtigen Zustand hervorzuheben. Diese Sehnsucht spiegelt eine universelle Suche nach Sinn und Verbindung im Leben wider.
Inmitten dieses Gefühls von Leere hört der Charakter jedoch eine beruhigende Stimme von innen, was darauf hindeutet, dass man selbst in Zeiten der Leere in Gegenwart einer wohlwollenden Kraft Trost finden kann. Diese Stimme vermittelt Hoffnung und zeigt an, dass die Leere schließlich mit Anmut und Großzügigkeit gefüllt sein wird, was durch "die Flüsse der gnädigsten, die majestätischsten" symbolisiert wird. Diese Dualität fängt den Kampf zwischen Verzweiflung und der Möglichkeit einer göttlichen Intervention ein, die Komfort und Erfüllung bringt.