In Ordnung, ich werde mit dir tanzen, sagte sie, bevor Yossarian überhaupt sprechen konnte. Aber ich werde dich nicht mit mir schlafen lassen. Wer hat dich gefragt? Fragte Yossarian sie. Du willst nicht mit mir schlafen? rief sie mit Überraschung aus. Ich möchte nicht mit dir tanzen.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
In Joseph Hellers "Catch-22" entsteht ein Moment, in dem sich eine weibliche Figur, die ihre Durchsetzungsvermögen zeigt, einverstanden ist, mit Yossarian zu tanzen, aber seine Fortschritte für etwas Intimeres. Ihre Antwort unterstreicht ihre Autonomie und die Dynamik zwischen den Charakteren und veranschaulicht die Komplexität ihrer Interaktion.
Die Verwirrung und Überraschung von Yossarian über ihre Reaktion enthüllt seine eigenen Erwartungen und Absichten, beleuchtet die Geschlechterrollen und Kommunikationsmissverständnisse. Dieser Austausch veranschaulicht die Absurdität und die oft humorvolle Natur der Beziehungen im Kontext der breiteren Themen des Romans.