Sobald Nicholas geboren wurde, schwor meine Mutter, dass sie lieber sehen würde, wie ihre Töchter Jehovas Zeugen oder Pole -Tänzer werden, bevor sie ihr erstes Enkelkind in der Kindertagesstätte sah, als meine Schwester wieder zur Arbeit ging. Ich glaube nicht, dass es ursprünglich die Idee der Kindertagesstätte war, die nicht gut zu ihr passte, aber die Tatsache, dass dort in einem Stubenhaus ein frischer Tafel, ein Klumpen Ton war, an dem man bearbeitet und zu dem perfekten Kind geformt werden konnte, das sie beim ersten Mal mit ihren eigenen Töchtern entgangen war.
(As soon as Nicholas was born, my mother swore she'd rather see her daughters become Jehovah's Witnesses or pole dancers before she saw her first grandchild in daycare when my sister went back to work. I don't think it was originally the idea of daycare that didn't sit well with her but the fact that there, in a bassinet, was a fresh slate, a lump of clay that could be worked on and molded into the perfect child who had eluded her the first time around with her own daughters.)
Im Auszug reflektiert der Autor die starken Gefühle ihrer Mutter in Bezug auf Kinderbetreuung, insbesondere die Kindertagesstätte. Nach der Geburt von Nicholas drückte ihre Mutter eine starke Abneigung gegen die Idee aus, ihre Enkelkinder in die Kindertagesstätte zu schicken, was darauf hindeutet, dass sie stattdessen extreme Alternativen in Betracht ziehen würde. Diese Reaktion scheint nicht nur im Konzept der Kindertagesstätte selbst verwurzelt zu sein, sondern in einem tieferen Wunsch, ihre Enkelkinder auf eine Weise zu formen und zu beeinflussen, die sie nicht mit ihren eigenen Töchtern erreicht hatte.
Die Autorin impliziert, dass ihre Mutter die Kindertagesstätte als Bedrohung für ihre Fähigkeit ansah, dieses neue Leben zu gestalten und es als Chance auf Erlösung zu betrachten. Die Verwendung von Begriffen wie "Fresh Slate" und "Pump of Clay" vermittelt ein Gefühl der Kontrolle und Chancen, das ihre Mutter mit ihrem Enkelkind verbunden hat und ein komplexes Zusammenspiel von Familiendynamik, Erwartungen und die Hoffnung, Werte und Eigenschaften zu vermitteln, die sie wünschte.