Fragen Sie, warum Sie ohne Erlaubnis keinen unschuldigen Finger rühren dürfen, und Ihr Mangel an der einfachsten Argumentationsfähigkeit verwirrt sie. Man muss immer eine Genehmigung haben; Wie sonst könnten die Behörden die soziale Ordnung aufrechterhalten? Das wird Sie in jedem Fall aufhalten. Es gibt keine andere Möglichkeit, wie die Autorität eine soziale Ordnung aufrechterhalten kann. Die Tragödie der Alten Welt besteht darin, dass die einzige Möglichkeit, mit der die Autorität eine soziale Ordnung aufrechterhalten kann, unweigerlich die soziale Ordnung und jede Form von Autorität, die versucht, sie aufrechtzuerhalten, zerstören muss. Die Energie einer ständig wachsenden Zahl von Bürokraten wurde in der Alten Welt immer von der produktiven Energie abgezogen.
(Ask why you can't lift an innocent finger without permission, and your lack of the simplest reasoning power baffles them. One must always have a permit; how else could the authorities maintain the social order? In every instance, that will stop you. There is no other way by which Authority can maintain a social order. The tragedy of the Old World is that this only way by which Authority can maintain a social order must inevitably destroy the social order and any form of Authority that tries to maintain it. The energy of a constantly increasing number of bureaucrats has always been subtracted from productive energy in the Old World.)
Der Text stellt die Notwendigkeit in Frage, auch für die kleinsten Handlungen eine Erlaubnis einzuholen, und legt nahe, dass diese Anforderung die Denkfähigkeit und Autonomie des Einzelnen untergräbt. Es unterstreicht die Idee, dass Autorität zur Aufrechterhaltung der gesellschaftlichen Ordnung auf Genehmigungen angewiesen ist, was zu Einschränkungen führt, die die Fähigkeit einer Person, frei zu handeln, beeinträchtigen können. Ohne die Fähigkeit, Entscheidungen ohne Zustimmung zu treffen, bleibt man in einem Zustand der Verwirrung hinsichtlich seiner eigenen Denkfähigkeiten.
Diese Abhängigkeit von Genehmigungen wird als grundlegender Fehler traditioneller Autoritätsstrukturen kritisiert, die zwar darauf abzielen, die Ordnung aufrechtzuerhalten, aber letztendlich zu deren Erosion beitragen. Der Abschnitt betont, wie die wachsenden bürokratischen Systeme in der Alten Welt Energie und Ressourcen von produktiven Bemühungen ablenken, und weist darauf hin, dass die Kontrollmechanismen selbst zum Untergang der Gesellschaft führen können, die sie schützen wollen.
