Schönheit: Du hast mich letzte Nacht „schön“ genannt. Biest: Du glaubst mir also nicht? Schönheit: Na ja – nein. Unzählige Spiegel haben mir etwas anderes gesagt. Biest: Du wirst hier keine Spiegel finden, denn ich kann sie nicht ertragen, und auch kein ruhiges Wasser in Teichen. Und da ich der Einzige bin, der dich sieht, warum bist du dann nicht schön?
(Beauty: You called me beautiful last night.Beast: You do not believe me then?Beauty: Well - no. Any number of mirrors have told me otherwise.Beast: You will find no mirrors here, for I cannot bear them: nor any quiet water in ponds. And since I am the only one who sees you, why are you not then beautiful?)
In „Die Schöne: Eine Nacherzählung der Geschichte der Schönen und des Biests“ von Robin McKinley entfaltet sich ein Dialog zwischen der Schönen und dem Biest, der Fragen der Selbstwahrnehmung und der externen Bestätigung hervorhebt. Beauty zweifelt trotz des Kompliments des Biests an ihrer eigenen Attraktivität, da gesellschaftliche Standards, die sich in Spiegeln widerspiegeln, ihr Unsicherheit eingeflößt haben. Es fällt ihr schwer, die Sicht des Biests auf ihre Schönheit zu akzeptieren, was auf einen Konflikt zwischen ihrem Selbstbild und der Art und Weise hinweist, wie andere sie wahrnehmen.
Das Biest hingegen drückt seine Verachtung gegenüber Spiegeln und reflektierenden Oberflächen aus und deutet an, dass er Schönheit auf eine einzigartige Weise sieht, die über herkömmliche Maßstäbe hinausgeht. Er fordert ihre Skepsis heraus, indem er fragt, warum sie es nicht akzeptieren würde, schön zu sein, wenn er, der sie ohne die Verzerrungen der Gesellschaft sieht, glaubt, dass es so ist. Dieses Gespräch erkundet tiefere Themen wie Identität, Akzeptanz und die Natur wahrer Schönheit und betont die Notwendigkeit, über oberflächliche Urteile hinauszuschauen.
