Weil es besser ist, an den Füßen zu sterben, die auf den Knien leben, wird er mit triumphierenden und hohen Verurteilung erwidert. Ich denke, Sie haben dieses Sprichwort schon einmal gehört. Ja, ich habe den verräterischen alten Mann sicherlich nachgedacht und wieder lächelnd. Aber ich fürchte, Sie haben es rückwärts. Es ist besser, auf den Füßen zu leben, als auf den Knien zu sterben.
(Because it's better to die on one's feet that+n live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty convivtion. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees.)
leidenschaftlich behauptet, dass es vorzuziehen ist, sich tapfer dem Tod zu stellen, während er stand, als auf den Knien unterwürfig zu überleben. Seine Überzeugung spiegelt ein romantisches Ideal über Ehre und Widerstand wider und zeigt seine jugendliche Leidenschaft. Der Ausdruck verkörpert einen klassischen Kampf um Würde und Mut angesichts der Unterdrückung.
Umgekehrt schlägt die Antwort des älteren Mannes auf eine andere Perspektive hin, die den Wert des Lebens selbst betont, unabhängig von der Haltung. Er glaubt, dass die Aufrechterhaltung des Lebens, auch in einer weniger würdigen Haltung, eine größere Bedeutung hat als die edle Akt des Sterbens. Dieser Austausch zeigt die Spannung zwischen Idealismus und Pragmatismus in ihren Ansichten über Existenz und Belastbarkeit.