Aber ich fürchte, Sie haben es rückwärts. Es ist besser, auf den Füßen zu leben, als auf den Knien zu sterben. So lautet das Sprichwort.
(But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.)
Das Zitat von Joseph Hellers "Catch-22" betont den Wert von Würde und Belastbarkeit angesichts von Widrigkeiten. Es deutet darauf hin, dass das Leben mit Stolz und Aufstehen für sich selbst weitaus sinnvoller ist, als zu besiegen, auch wenn es zu Risiken oder Kampf führt. Die Essenz dieses Sprichworts beruht auf der Bedeutung der persönlichen Behörde und des Mutes unter schwierigen Umständen.
Diese Perspektive lädt die Leser ein, über ihre eigenen Entscheidungen nachzudenken, wenn sie mit Schwierigkeiten konfrontiert werden. Hellers Arbeit kritisiert oft die Absurditäten des Krieges und der Autorität, und dieses Zitat enthält den Kampf zwischen Compliance und Mut. Letztendlich setzt es sich für ein Leben ein, in dem man ihre Unabhängigkeit geltend macht, anstatt passiv ein Schicksal der Unterwerfung zu akzeptieren.