Aber aufgrund der Flagge und des Wohlstands und der Sicherheit der Welt für die Demokratie hatten sie Angst, mit ihm zusammen zu sein oder viel über ihn nachzudenken, weil sie Angst haben könnten, ihm zu glauben. Denn er sagte: Während es eine untere Klasse gibt, bin ich davon, während es eine kriminelle Klasse gibt, die ich davon bin, während es eine Seele im Gefängnis gibt, bin ich nicht frei.
(but on account of the flag and prosperity and making the world safe for democracy, they were afraid to be with him, or to think much about him for fear they might believe him; for he said: While there is a lower class I am of it, while there is a criminal class I am of it, while there is a soul in prison I am not free.)
In "The 42. Parallel" veranschaulicht John Dos Passos den Konflikt zwischen gesellschaftlichen Normen und individuellen Überzeugungen. Viele halten sich an die oberflächlichen Ideale des Patriotismus und des Wohlstands und befürchten die Auswirkungen des kritischen Denkens über die Wahrheiten, die durch eine abweichende Stimme ausgedrückt werden. Dies unterstreicht den Druck, der die Einzelpersonen dazu zwingt, sich anzupassen, da sie die gesellschaftliche Zustimmung vor dem echten Verständnis priorisieren.
Das ergreifende Zitat betont die Vernetzung sozialer Klassen und persönlicher Freiheit. Der Sprecher artikuliert ein tiefes Gefühl der Einheit mit dem Marginalisierten und inhaftierten, was darauf hindeutet, dass die wahre Freiheit unerreichbar ist, solange Ungerechtigkeit besteht. Diese mächtige Botschaft fordert die Leser auf, über ihre eigene Komplizenschaft in gesellschaftlichen Fragen nachzudenken, und fordert sie auf, sich ihrer Überzeugungen über Demokratie und Freiheit zu stellen.