Der junge Mann geht alleine, schnell, aber nicht schnell genug, weit, aber nicht weit genug {Gesichter, die außer Sichtweite rutschen, Spuren in zerlumpte Schrott, Schritte tippen in Gassen}; Er muss die letzte U -Bahn, die Straßenbahn, den Bus fangen, die Gangplanks aller Dampfschiffe hinauffahren, sich in allen Hotels registrieren, in den Städten arbeiten, den Wantads beantworten, die Geschäfte lernen, die Jobs in allen Boardinghouses leben, in allen Betten schlafen. Ein Bett ist nicht genug, ein Job ist nicht genug, ein Leben ist nicht genug. Nachts, Kopf schwimmen mit Bedürfnissen, geht er alleine alleine.

---

(The young man walks by himself, fast but not fast enough, far but not far enough {faces slide out of sight, talk trails into tattered scraps, footsteps tap fainter in alleys}; he must catch the last subway, the streetcar, the bus, run up the gangplanks of all the steamboats, register at all the hotels, work in the cities, answer the wantads, learn the trades, take up the jobs, live in all the boardinghouses, sleep in all the beds. One bed is not enough, one job is not enough, one life is not enough. At night, head swimming with wants, he walks by himself alone.)