...aber bei den Stunden, die ich manchmal im Kaffeehaus verbrachte, musste ich gelernt haben, tagsüber ein Nickerchen zu machen, sonst würde ich sterben, und ich hatte gelernt, ein Nickerchen zu machen. Bis vor fünf Monaten schien „etwas oder irgendetwas oder sterben“ immer eine einfache Entscheidung zugunsten des etwas oder anderen zu sein.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
In Robin McKinleys Buch „Sunshine“ denkt der Erzähler über die Herausforderungen nach, die sich aus der Einhaltung eines anspruchsvollen Zeitplans bei der Arbeit in einem Kaffeehaus ergeben. Um mit den langen Stunden zurechtzukommen, lernten sie, wie wichtig es ist, tagsüber ein Nickerchen zu machen, das für ihr Überleben unerlässlich wurde. Der Kampf zwischen ihren Verpflichtungen und ihrem Wohlbefinden wird in ihrer Erfahrung deutlich.
Der Satz „etwas oder anderes oder sterben“ bringt die Entschlossenheit des Erzählers zum Ausdruck, sich trotz der Schwierigkeiten für das Leben zu entscheiden und seinen Leidenschaften nachzugehen. Dieser interne Konflikt unterstreicht das Thema der Belastbarkeit und die Notwendigkeit, ein Gleichgewicht in der eigenen Routine zu finden, um den Anforderungen des Lebens gerecht zu werden.
