Inzwischen ist der Himmel draußen die Farbe seines Marmors, aber sie zögern alle davon, ihre Bücher und Magazine und Schallplatten zu sammeln, ihre Autoschlüssel zu finden und den Tag zu beenden, und bis sie bereit sind, Joan Baez zu verlassen, isst sie Kartoffelsalat mit ihren Fingern aus einer Schüssel im Kühlschrank, und jeder, um es zu teilen, nur ein bisschen länger, wenn es warm ist.
(By now the sky outside is the color of his marble, but they are all reluctant about gathering up their books and magazines and records, about finding their car keys and ending the day, and by the time they are ready to leave Joan Baez is eating potato salad with her fingers from a bowl in the refrigerator, and everyone stays to share it, just a little while longer where it is warm.)
Die Szene zeigt einen Moment, in dem eine Gruppe von Personen zögert, ihren Tag trotz des verminderten Lichts draußen abzuschließen. Die Beschreibung des Himmels betont eine Verschiebung in den Abend und signalisiert, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen, aber sie verweilen in der Wärme des Augenblicks. Ihre Zurückhaltung, aufzuräumen und zu hinterlassen, zeigt einen gemeinsamen Genuss des Unternehmens und der Umgebung des anderen.
Inmitten dieser Atmosphäre verkörpert Joan Baez 'ungezwungener Akt, Kartoffelsalat aus einer Schüssel zu essen, die intime Kameradschaft. Diese einfache Geste zieht alle an und veranlasst sie, eine Weile länger zu bleiben und die Wärme und Verbindung vor dem unvermeidlichen Ende der Versammlung zu genießen. Die Szene fängt einen flüchtigen Moment der Zusammengehörigkeit ein und hebt den menschlichen Wunsch hervor, freudige Erfahrungen zu verlängern.