Fünf ist sehr gut, Milo, bemerkte er mit Begeisterung und spionierte einen Hoffnungsschimmer. Das hat alle zwei Monate fast eine Kampfmission. Und ich wette, Ihre Summe enthält nicht einmal die Zeit, die Sie uns bombardiert haben. Ja, Sir. Es tut.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
In "Catch-22" von Joseph Heller drückt ein Charakter Optimismus über die Kampfmissionen eines Soldaten aus, was hervorhebt, dass das Abschluss von fünf Missionen ein positives Ergebnis ist. Dieser Moment spiegelt die Absurdität des Krieges und die bürokratische Denkweise wider, die sie umgibt, da er im Kontext häufiger, gefährlicher Arbeiten auf ein Gefühl der Leistung hinweist.
Das Gespräch nimmt eine dunklere Wendung, als der Soldat anerkennt, dass seine Missionsanzahl einen freundlichen Feuersfall beinhaltet, der die Ironie und Tragödie des Krieges betont. Es zeigt, wie Zahlen und Statistiken manchmal die wirklichen Konsequenzen und moralischen Komplexitäten militärischer Aktionen verringern können.