Gute Dinge, die wir im Leben haben, haben bestenfalls vorübergehende Darlehen und können uns sofort von uns weggenommen werden. Die Grenze zwischen Glück und Katastrophe, zwischen Pension und Mangel, zwischen dem warmen Herd der Liebe und der kalten Kammer der Einsamkeit war schmal. Wir konnten jeden Moment von einem zum anderen wechseln, als als wir stolperten oder fielen oder einfach auf die andere Seite gingen, weil wir nicht genügend darauf achten, wo wir waren.
(good things that we have in life are on temporary loan, at best, and can be taken away from us in an instant. The borderline between good fortune and disaster, between plenitude and paucity, between the warm hearth of love and the cold chamber of loneliness, was a narrow one. We could cross over from one to the other at any moment, as when we stumbled or fell, or simply walked over to the other side because we were paying insufficient attention to where we were.)
Die Passage betont die vorübergehende Natur der guten Dinge im Leben, was darauf hindeutet, dass unser Glück und unsere Besitztümer nur vorübergehend sind. Es zeigt die feine Linie, die das Vermögen von Unglück, Liebe vor Einsamkeit und Fülle vor Knappheit trennt. Dieses prekäre Gleichgewicht kann sich unerwartet verschieben und uns daran erinnern, sich unserer Umstände bewusst zu bleiben und dankbar für das, was wir haben, wie es jederzeit verschwinden kann.
Diese...