Er begann sich mit echten Sorge zu wundern, was für eine Art Scheißkopf das Pentagon auf ihn gezogen hatte.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
In Joseph Hellers Roman "Catch-22" greift der Protagonist mit Zweifel und Frustration in Bezug auf die Autorität, insbesondere diejenigen im Pentagon, zusammen. Sein interner Konflikt führt ihn dazu, die Kompetenz und Moral der Militärführer in Frage zu stellen, die kritische Entscheidungen treffen, die sich auf das Leben der Soldaten auswirken. Dies spiegelt eine breitere Kritik an bürokratischer Inkompetenz und Absurditäten des Krieges wider.
Das Zitat fängt das wachsende Bewusstsein des Protagonisten...
