Er fühlte sich unangenehm, weil sie ihn ermorden wollte.
(He felt awkward because she was going to murder him.)
In dem Roman "Catch-22" von Joseph Heller erlebt der Protagonist ein tiefes Unbehagen, da er sich einer lebensbedrohlichen Situation bewusst wird. Der Ausdruck "Er fühlte sich unangenehm, weil sie ihn ermorden würde" fängt die Absurdität und Spannung ein, die in der Geschichte vorherrscht. Dies unterstreicht die Dissonanz zwischen seinen normalen Erwartungen und der schlechten Realität, mit der er ausgesetzt ist, und betont die surreale Natur seiner Umstände.
Das Zitat spiegelt die tiefen psychologischen Konfliktcharaktere wider, denen eine Kriegserzählung mit dunklem Humor und Paradoxien ausgesetzt ist. Hellers Geschichtenerzählen stellt häufig triviale soziale Interaktionen mit Lebens-oder-Tod-Szenarien gegenüber und veranschaulicht die Absurdität von Konflikten und die Kämpfe, die Menschen in stressigen Situationen ertragen. Die Unbeholfenheit des Charakters dient als starke Erinnerung an die Unvorhersehbarkeit des Lebens und menschliche Beziehungen im Chaos.