In "The World nach Bertie" von Alexander McCall Smith wird ein Charakter vorgestellt, der begeistert ist, den Begriff "Dramaturge" gelernt zu haben. Er ist bestrebt, dieses neue Vokabular in seine Gespräche aufzunehmen, und fühlt sich ein Gefühl der Leistung bei der Artikulierung. Sein Versuch, das Wort zu verwenden, tritt in einem Moment der Interaktion mit Big Lou auf.

seine Anstrengungen werden jedoch vereitelt, wenn die Espressomaschine ein ablenkendes Geräusch erzeugt und Big Lou daran hindert, ihn zu hören. Dieser Moment hebt sowohl die Begeisterung des Charakters für die Sprache als auch die humorvollen Herausforderungen der Kommunikation in alltäglichen Situationen hervor.