Er hatte erst kürzlich das Wort Dramaturge gelernt und nach Möglichkeiten gesucht, es zu nutzen. Er hatte schließlich den Mut aufgerufen, ihn auf Big Lou zu versuchen, aber ihre Espresso -Maschine hatte in einem entscheidenden Moment zischt und sie hatte ihn nicht gehört.
(He had only recently learned the word dramaturge and had been looking for opportunities to use it. He had eventually summoned up the courage to try it on Big Lou, but her espresso machine had hissed at a crucial moment and she had not heard him.)
In "The World nach Bertie" von Alexander McCall Smith wird ein Charakter vorgestellt, der begeistert ist, den Begriff "Dramaturge" gelernt zu haben. Er ist bestrebt, dieses neue Vokabular in seine Gespräche aufzunehmen, und fühlt sich ein Gefühl der Leistung bei der Artikulierung. Sein Versuch, das Wort zu verwenden, tritt in einem Moment der Interaktion mit Big Lou auf.
seine Anstrengungen werden jedoch vereitelt, wenn die Espressomaschine ein ablenkendes Geräusch erzeugt und Big Lou daran hindert, ihn zu hören. Dieser Moment hebt sowohl die Begeisterung des Charakters für die Sprache als auch die humorvollen Herausforderungen der Kommunikation in alltäglichen Situationen hervor.
