Ich könnte ohne Vorwarnung krächzen, und die einzige Tragödie, die jemand erleben würde, würde am letzten Tag meines Nachlassverkaufs nur auftauchen, um festzustellen, dass alle verbleibenden Artikel reichlich Hundehaare auf ihnen hatten.
(I could croak with no warning, and the only tragedy anyone would experience would be showing up on the last day of my estate sale simply to discover that all remaining items had copious amounts of dog hair on them.)
In Laurie Notaros Buch "Es hat auf dem Modell anders aussah, teilt der Autor humorvolle und zuordenbare Anekdoten über die Unvorhersehbarkeit des Lebens. Sie reflektiert ihre eigene Sterblichkeit mit einem unbeschwerten Ansatz, was darauf hindeutet, dass die einzige bedeutende Folge ihres plötzlichen Abgangs die Bestürzung derjenigen sein würde, die an ihrem Nachlassverkauf teilnehmen. Sie wären wahrscheinlich enttäuscht von der Anwesenheit von Hundehaaren auf den zurückgelassenen Gegenständen.
Dieses Zitat verkauft den komödiantischen Stil von Notaro und kombiniert ein ernstes Thema mit einer verspielten Wendung. Es unterstreicht ihre Fähigkeit, auch angesichts von Widrigkeiten Humor zu finden, und zeigt die zuordenbare Natur des Umgangs mit alltäglichen Belästigungen und den Macken des Tierbesitzes. Die Überlegungen des Autors finden Leser, die einen offenen Blick auf die Unvollkommenheiten des Lebens schätzen.