Ich hätte lieber Erdnuss -Spritzkrümel im Gesicht als Fliegen in meinen Augen, Havermeyer erwiderte.
(I'd rather have peanut brittle crumbs on my face than flies in my eyes, Havermeyer retorted.)
In Joseph Hellers "Catch-22" drückt der Charakter Havermeyer eine humorvolle, aber gezeigte Präferenz durch eine lebendige Metapher aus. Er schlägt vor, dass er sich lieber mit den geringfügigen Unannehmlichkeiten von Erdnuss -spröden Krümel im Gesicht befassen würde als die viel lästigere Möglichkeit, dass Fliegen um seine Augen summten. Diese Aussage zeigt nicht nur seine Verachtung für Fliegen, sondern zeigt auch seine Bereitschaft, kleine Ärger über größere Probleme zu tolerieren.
Dieser Austausch spiegelt Hellers breitere Themen der Absurdität und der irrationalen Natur des Krieges wider und zeigt, wie Charaktere oft geringfügige Beschwerden gegenüber dem überwältigenden Chaos bevorzugen. Es unterstreicht die Längen, für die Individuen einen Anschein der Kontrolle in chaotischen Situationen aufrechterhalten, und betont dadurch sowohl die Absurdität ihres Umstands als auch die menschliche Tendenz, Humor in Widrigkeiten zu finden.