Ich habe weder gehört noch gelesen, dass ein Santa Ana fällig ist, aber ich weiß es, und fast alle, die ich heute gesehen habe, weiß es auch. Wir wissen es, weil wir es fühlen. Das Baby ärgert sich. Das Dienstmädchen schmollt. Ich habe ein abnehmendes Argument mit der Telefongesellschaft wieder aufgenommen, dann meine Verluste reduziert und mich hinlegt, um alles in der Luft zu übergeben.
(I have neither heard nor read that a Santa Ana is due, but I know it, and almost everyone I have seen today knows it too. We know it because we feel it. The baby frets. The maid sulks. I rekindle a waning argument with the telephone company, then cut my losses and lie down, given over to whatever is in the air.)
In Joan Didions "Slouching in Richtung Bethlehem" reflektiert der Autor ein unausgesprochenes Bewusstsein für die bevorstehenden Winde von Santa Ana, die die Stimmung und das Verhalten der Menschen um sie herum beeinflusst. Trotz des Mangels an formellen Ankündigungen über die Winde wird ihre Anwesenheit von allen, denen sie begegnet, tief gefühlt. Dieses intuitive Verständnis zeigt ein gemeinsames Bewusstsein, das Menschen mit ihrer Umgebung verbindet und veranschaulicht, wie die Natur menschliche Emotionen und Interaktionen beeinflussen kann.
Didion fängt die Essenz des Unbehagens ein, dass die Santa Ana -Winde mitbringen und ihre eigene Aufregung und die Unruhe derjenigen in der Nähe beschreiben. Die Erwähnung des ärgerlichen Kindes und des schmollenden Dienstmädchens betont die allgegenwärtige Spannung in der Luft. Diese atmosphärische Verschiebung veranlasst Didion, sich von ihren Frustrationen zu lösen, und erliegt letztendlich dem unvermeidlichen Einfluss der Winde und der kollektiven Stimmung, die sie hervorrufen, und zeigt ihre Sensibilität gegenüber der Welt um sie herum.