Mir ist kalt «, sagte Snowden leise:„ Mir ist kalt. «» Sie werden in Ordnung sein, Kind «, beruhigte Yossarian ihm ein Grinsen. »Es wird dir gut gehen.« »Mir kalt«, sagte Snowden erneut mit gebrechlicher, kindlicher Stimme. "Mir kalt." "Dort, da." Ich mir kalt ", wimmerte Snowden. 'Mir kalt.' 'Dort, da. Dort, da.
(I'm cold,' Snowden said softly, 'I'm cold.''You're going to be all right, kid,' Yossarian reassured him with a grin. 'You're going to be all right.''I'm cold,' Snowden said again in a frail, childlike voice. 'I'm cold.''There, there,' Yossarian said, because he did not know what else to say. 'There, there.''I'm cold,' Snowden whimpered. 'I'm cold.''There, there. There, there.)
Der Austausch zwischen Snowden und Yossarian in "Catch-22" unterstreicht die Verwundbarkeit und Fragilität menschlicher Emotionen unter schlechten Umständen. Snowdens wiederholte, kindliche Bitte, Kälte zu sein, bedeutet nicht nur ein physisches Gefühl, sondern ein tieferes Gefühl von Angst und Hilflosigkeit. Yossarian's Assesurances enthüllen zwar gut gemeinte, seine eigene Unsicherheit, als er sich bemüht, den verwundeten jungen Mann zu trösten und die Verwirrung und Absurdität ihrer Situation zu verkörpern.
Dieser ergreifende Moment unterstreicht die Themen der entmenschlichenden Wirkungen des Krieges und die oft unzureichenden Reaktionen auf individuelles Leiden. Yossarian's einfache Sätze "dort, dort" spiegeln einen vergeblichen Versuch wider, Snowdens Schmerz zu lindern und die Schwierigkeiten bei der Konfrontation der Schrecken des Kampfes zu zeigen. Die Wiederholung von "I'm Cold" dient als eindringliche Erinnerung an Schwachstellen in einer Welt, in der sich Mitgefühl nicht ausreicht.