Früher scherzte ich, dass wir uns auf eine Zeit wie diese vorbereitet hatten, indem wir mit Mutter leben. Das Problem mit einem solchen Zustand war nicht, dass Sie nicht das tun konnten, was Sie wollten-manchmal haben Sie es getan-, sondern die Bemühungen, den amtierenden Gottheiten zu beschwichtigen oder zu widerstehen, ließen Sie so erschöpft, dass es Sie daran hinderte, jemals wirklich Spaß zu haben. Bis heute ist es für eine Überzeugung, dass ich ein unentdecktes Verbrechen begangen habe, bis heute Spaß, Spaß zu haben, einfach zu amüsieren.
(I used to joke that we had prepared ourselves for a time like this by living with Mother. The problem with such a state of affairs was not that you did not get to do what you wanted---sometimes you did---but the effort to appease or resist the reigning deities left you so exhausted that it prevented you from ever really having fun. To this day having fun, just plain enjoying myself, comes at the cost of a conviction that I have committed an undetected crime.)
In "Dinge, über die ich geschwiegen habe", reflektiert Azar Nafisi über die Komplexität des Lebens unter Autoritätspersonen und stützt sich auf ihre Erfahrungen mit ihrer Mutter. Sie schlägt humorvoll vor, dass ihre Erziehung sie auf herausfordernde Zeiten vorbereitet hat, doch der ständige Kampf, diese Erwartungen entweder anzupassen oder sich gegen diese Erwartungen zu rebken. Das Zusammenspiel von Wünschen und Verpflichtungen ließ wenig Platz für echte Freude.
Nafisi enthüllt eine tiefsitzende Spannung in ihrer Beziehung zu Spaß und fühlt sich schuldig, als wäre der Vergleich eine versteckte Übertretung. Diese zugrunde liegende Angst zeigt, wie der Wunsch nach Compliance und die Notwendigkeit von Autonomie zusammenbrechen können, was zu einem Paradox führt, in dem das Vergnügen durch Gefühle des Fehlverhaltens überschattet wird.