Es machte ihn stolz darauf, dass 29 Monate im Dienst sein Genie für Unfähigkeit nicht abgestumpft hatten.
(It made him proud that 29 months in the service had not blunted his genius for ineptitude.)
In Joseph Hellers "Catch-22" reflektiert der Protagonist seine Zeit im Militärdienst und verspürte ein Gefühl des Stolzes auf seine einzigartige Fähigkeit, konsequent Fehler zu machen. Nach fast zweieinhalb Jahren stellt er fest, dass seine Inkompetenz intakt bleibt, was auf eine satirische Einstellung der Absurdität des Krieges und der Bürokratie hinweist. Diese Erkenntnis unterstreicht das chaotische Umfeld des Militärs, in dem traditionelle Vorstellungen von Erfolg und Intelligenz häufig aufgelegt werden.
Das Zitat...
