Nur einmal würde ich gerne sehen, wie all diese Dinge irgendwie ausgerichtet sind, wobei jede Person im Universum genau das bekommt, was er verdient. Es könnte mir ein gewisses Vertrauen in dieses Universum geben.
(Just for once I'd like to see all these things sort of straightened out, with each person in the universe getting exactly what he deserves. It might give me some confidence in this universe.)
In Joseph Hellers "Catch-22" spiegelt das Zitat eine Sehnsucht nach Gerechtigkeit und Fairness in einer chaotischen Welt wider. Der Sprecher drückt Frustration über den Mangel an Rechenschaftspflicht und Guthaben aus, in der Hoffnung auf ein Szenario, in dem jeder seine rechtmäßigen fällig erhält. Dieser Wunsch hebt eine tiefere existenzielle Sehnsucht nach Ordnung unter der Unvorhersehbarkeit des Lebens und der willkürlichen Natur des Schicksals hervor.
Das Gefühl fängt die Desillusionierung ein, die viele fühlen, wenn sie mit den Inkonsistenzen des Lebens konfrontiert sind, insbesondere in Kriegszeiten und Leiden. Eine Welt, in der Gerechtigkeit gedient wird, würde das Vertrauen in das Universum vermitteln, was darauf hindeutet, dass es trotz der Absurdität der Existenz Hoffnung auf eine moralische Struktur gibt, die Handlungen mit Konsequenzen ausrichtet.