Halten Sie sich fern, halten Sie sich fern, hungriger Joe schrie. Ich sagte, hält dich fern, halte dich fern, du gottdam stinkend mieser Hurensohn. Zumindest haben wir herausgefunden, wovon er träumt, beobachtete Dunbar ironisch. Er träumt von Goddam stinkend miese Söhne von Hündinnen.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
In "Catch-22" von Joseph Heller entfaltet sich eine Szene, in der eine Figur namens Hungry Joe in Not schreit. Seine hektischen Schreie, um von anderen Distanz zu halten, zeigen seine tiefsitzende Angst und Paranoia. Die Intensität seiner Gefühle ist spürbar, da er Verachtung gegenüber Menschen um ihn herum ausdrückt und seinen fragilen mentalen Zustand zeigt. Eine andere Figur, Dunbar, bietet einen sardonischen Kommentar zu hungriger Joes Situation. Er reflektiert die Natur von Joes Ängsten und schlägt vor, dass seine Albträume mit Menschen gefüllt sind, für die er verachtet ist, und weist darauf hin, dass Joes Turbulenzen nicht nur äußerlich, sondern tief verinnerlicht ist. Diese Dynamik zeigt den tiefgreifenden Einfluss des Krieges auf die Psyche der Soldaten.
Halten Sie sich fern, halten Sie sich fern, hungriger Joe schrie. Ich sagte, hält dich fern, halte dich fern, du gottdam stinkend mieser Hurensohn. Zumindest haben wir herausgefunden, wovon er träumt, beobachtete Dunbar ironisch. Er träumt von Goddam stinkend miese Söhne von Hündinnen.