Wie bei allen anderen Offizieren des Gruppenzentrums außer Major Danby war Oberst Cathcart mit dem demokratischen Geist infundiert: Er glaubte, dass alle Männer gleich geschaffen wurden, und er verschmähte daher alle Männer außerhalb der Gruppenhauptquartier mit gleicher Leidenschaft.
(Like all the other officers at Group Headquarters except Major Danby, Colonel Cathcart was infused with the democratic spirit: he believed that all men were created equal, and he therefore spurned all men outside Group Headquarters with equal fervor.)
In Joseph Hellers "Catch-22" verkörpert Oberst Cathcart einen paradoxen Ansatz zur Gleichheit. Er hat die demokratische Überzeugung, dass alle Individuen gleich sind, doch seine Handlungen verraten dieses Prinzip, während er Verachtung gegenüber denen außerhalb seines eigenen Gruppenhauptquartiers aufweist. Dieser Widerspruch unterstreicht die Komplexität seines Charakters und die Absurdität, die in der Militärhierarchie vorherrscht.
Im Gegensatz zu Major Danby, der nachdenklicher und nuancierter zu sein scheint, veranschaulicht Oberst Cathcart ein enges Verständnis...