Wie die Hölle war er, sagte er der erste C.I.D. Mann. Ich bin der C.I.D. Mann hier aufgeschlossen. Major konnte ihn kaum erkennen, weil er einen verblassten kastanienbraunen Bademantel mit offenen Nähten unter beiden Armen, lintern Flanellpyjamas und abgenutzten Hausschuhen mit einer klappenden Sohle trug.
(Like hell he was, said the first C.I.D. man. I'm the C.I.D. man arround here. Major Major could barely recognize him because he was wearing a faded maroon corduroy bathrobe with open seams under both arms, linty flannel pajamas, & worn house slippers with one flapping sole.)
In Joseph Hellers "Catch-22", einem C.I.D. Officer behauptet seine Autorität mit einer mutigen Erklärung und betont seine Rolle in der Situation. Diese selbstbewusste Aussage steht im scharfen Kontrast zum Erscheinen eines Majors, der in einem zerzausten Zustand dargestellt ist und einen verblassten Bademantel und einen alten Pyjama trägt. Der starke Unterschied zwischen dem C.I.D. Die Selbstsicherheit des Menschen und Majors ungepflegtes Aussehen unterstreichen die Absurdität der Charaktere in der Geschichte.
Diese...