Der Vater von Major war ein nüchterner gottesfürchtiger Mann, dessen Vorstellung von einem guten Witz war, über sein Alter zu lügen. Er war ein langglieriger Bauer, ein gottesfürchtiger, freiwilliger, gesetzestretender, rauer Individualist, der diese Bundeshilfe für jeden außer den Landwirten der Sozialismus hielt. Er befürwortete Sparsamkeit und harte Arbeit und missbilligte lose Frauen, die ihn ablehnten.
(Major Major's father was a sober God-fearing man whose idea of a good joke was to lie about his age. He was a long-limbed farmer, a God-fearing, freedom-loving, law-abiding rugged individualist who held that federal aid to anyone but farmers was creeping socialism. He advocated thrift and hard work and disapproved of loose women who turned him down.)
Der Vater von Major war ein prinzipieller und nüchterner Individuum, das die Eigenschaften eines traditionellen Bauern verkörperte. Er glaubte an harte Arbeit, Sparsamkeit und Unabhängigkeit und lehnte die Bundeshilfe für alle außer Landwirten ab, die er verdient hatte. Seine starken Ansichten führten ihn auch dazu, Frauen zu missbilligen, die seine moralischen Standards nicht entsprechen, und zeigten sein starres Wertgefühl.
Trotz seines ernsthaften Verhaltens hatte Majors Vater einen Sinn für Humor in...