Wo waren wir jetzt? Lesen Sie mich in der letzten Zeile zurück. "Lesen Sie mich zurück in der letzten Zeile", lesen Sie den Unteroffizier zurück, der Kurzschrift nehmen konnte. Nicht meine letzte Zeile, dumm! rief der Oberst. Jemand anderes. "Lesen Sie mich zurück in der letzten Zeile", lesen Sie den Unteroffizier zurück. Das ist wieder meine letzte Zeile! kreischte den Oberst und wurde vor Wut lila. Oh nein, Sir, korrigierte den Unteroffizier. Das ist meine letzte Zeile. Ich habe es dir vor einem Moment vorgelesen. Erinnerst du dich nicht, Sir? Es war erst vor einem Moment. Oh mein Gott! Lies mich zurück, seine letzte Zeile, dumm.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
In dieser humorvollen Passage von Joseph Hellers "Catch-22" wird ein Oberst zunehmend frustrierter, wenn ein Korporal seine Bitte falsch interpretiert. Der Oberst fordert, dass der Unteroffizier eine Linie zurücklas, aber der Unteroffizier wiederholt immer wieder seine eigene letzte Zeile und verursacht Verwirrung. Die Situation eskaliert, wenn der Ärger des Oberst wächst und die bürokratische Absurdität der militärischen Kommunikation hervorhebt.
Dieser Austausch zeigt die chaotische Natur der Bürokratie, bei der einfache Anfragen zu Missverständnissen und erhöhten Emotionen führen können. Die Unfähigkeit des Unteroffiziers, den Unterschied zwischen seinen eigenen Worten und dem Obersten zu erkennen, führt zu komischen Spannungen und zeigt die Frustration, die häufig in hierarchischen Systemen erlebt wird. Heller verwendet diesen Dialog, um die Torheit starre militärische Protokolle und die Absurdität von Kommunikationsumschlägen aufzudecken.