Wo waren wir jetzt? Lesen Sie mich zurück in der letzten Zeile. «» Lesen Sie mich zurück in der letzten Zeile, "Lesen Sie den Unteroffizier zurück, der Kurzschrift nehmen könnte." Nicht meine letzte Zeile, dumm! " rief der Oberst. "Jemand anderes." Lesen Sie den Unteroffizier zurück. "Daher ist meine letzte Zeile wieder!" kreischte den Oberst und wurde vor Wut lila. "Oh, nein, Sir", korrigierte der Unteroffizier. 'Das ist meine letzte Zeile. Ich habe es dir vor einem Moment vorgelesen. Erinnerst du dich nicht, Sir? Es war erst vor einem Moment.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
In diesem Auszug aus Joseph Hellers "Catch-22" tritt ein humorvoller und chaotischer Austausch zwischen einem Oberst und einem Unteroffizier auf. Der frustrierte und verärgerte Oberst fordert den Unteroffizier auf, die letzte Zeile zu wiederholen, die er gerade gehört hat, aber der Unteroffizier hat die Anfrage falsch interpretiert. Anstatt die letzte Zeile des Obersts anzuerkennen, besteht er darauf, sich auf seine eigenen zu beziehen und eine verwirrende und komische Situation zu schaffen. Dies spiegelt die Absurdität und Missverständnissen wider, die in militärischen Umgebungen vorherrscht, ein zentrales Thema in dem Buch.
Die Interaktion unterstreicht die Kämpfe mit Autorität und den Zusammenbruch der Kommunikation, die häufig in bürokratischen Systemen auftreten. Der von Ärger überwältigte Oberst kann die Perspektive des Unteroffiziers nicht erfassen, während der Unteroffizier der Frustration des Obersten nicht bewusst ist. Diese Szene verkauft die Erforschung der Illogic of War durch das Buch und die Fallstricke starr hierarchischer Strukturen und zeigt letztendlich Hellers Kritik an militärischem Leben.
