Arme Stechpalme. Dort war sie völlig nicht bewusst, während Millionen von winzigen Schleimpartikeln, die jeweils das Grippevirus trugen, wie Regen in die Luft explodierten. Es war ihre Keimmission, auf ihr zu landen und zu versuchen, ihren Weg in eine Öffnung ihres Körpers zu finden, ähnlich wie ein Date, das ich einmal mit mir versucht hatte.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
In diesem Auszug malt der Autor Laurie Notaro ein lebendiges Bild von Hollys Anfälligkeit für das Grippevirus. Sie illustriert die Szene, in der unzählige mikroskopische Partikel, die mit Keimen gefüllt sind, Stechpalmen umgeben, die darauf abzielen, in ihren Körper einzudringen. Diese Bilder unterstreichen die Allgegenwart von Keimen und die ständige Bedrohung, die sie für unser Wohlbefinden darstellen, und erfassen ein Gefühl der Hilflosigkeit gegen solche unsichtbaren Feinde.
Notaro vergleicht die Mission der Keime geschickt mit ihren eigenen Erfahrungen mit Dating und verleiht dem ansonsten grimmigen Szenario eine humorvolle Note. Dieser Vergleich spiegelt die Absurdität und die oft unkontrollierbare Natur des Lebens wider, sei es Keime oder Beziehungen. Die Kombination aus Humor und Angst vor Keimen betont die einzigartige Perspektive des Autors auf alltägliche Herausforderungen und verbindet Humor mit einer starken Realität.