… Sie war vollkommen glücklich gewesen, bevor sie ihn getroffen hatte; In der Tat war sie damals noch etwas glücklicher gewesen. Die Inschrift könnte also genauer gelesen haben: "Sie daran zu erinnern, wie glücklich Sie in Edinburgh waren, trotz der Erinnerungen an mich." Aber die Leute haben nie so eine brutal ehrliche Sache in Büchern geschrieben, vor allem, weil die Menschen sehr selten eine klare Vorstellung davon haben, wie sie auf andere Menschen auswirken oder sich selbst zuzugeben können. Und Bruce, wie Sally entdeckt hatte, fehlte sowohl Einsicht in sich selbst als auch ein Verständnis dafür, wie jemand wie sie sich über jemanden wie ihn fühlt ...

---

(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)