In Ungültigkeit blies ihm die Küsse von Fenstern an. Schoner -Ladenbesitzer jubelten ekstatisch von den schmalen Türen ihrer Geschäfte. Tubas zerknittert. Hier und da fiel eine Person und wurde zu Tode mit Füßen getreten.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
In Joseph Hellers "Catch-22" zeigt die Szene eine chaotische Feier, bei der die Aufregung ein Fieberplatz erreicht. Unverschämte, die nicht aktiv teilnehmen können, drücken ihre Freude aus, indem sie Küsse blasen, während begeisterte Ladenbesitzer trotz der umgebenden Turbulenzen einen Gemeinschaftsgeist hervorheben. Diese jubelnde Atmosphäre wird durch die Geräusche von Tubas unterbrochen und symbolisiert eine festliche, aber chaotische Umgebung. Inmitten der Feierlichkeit nimmt die Feier jedoch eine dunklere Wendung, wenn die Realität der Situation offensichtlich wird. Die Menschen werden in die Aufregung bis zum Gefahr verwickelt, wobei Individuen tragisch fallen und mit Füßen getreten werden. Dieses Nebeneinander von Freude und Gewalt unterstreicht die Absurdität und Unvorhersehbarkeit der Ereignisse, ein wiederkehrendes Thema in Hellers Arbeit. Die Feier enthüllt zwar lebendig, aber auch die Zerbrechlichkeit des Lebens angesichts des Chaos.