Also verließen sie alle das kleine Blockhaus. Die Fensterläden waren über den Fenstern angebracht, sodass das kleine Haus sie nicht sehen konnte. Es blieb dort innerhalb des Holzzauns, hinter den beiden großen Eichen, die im Sommer als grüne Dächer dienten, unter denen Mary und Laura spielen konnten. Und das war der letzte Teil des kleinen Hauses.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
Das kleine Blockhaus stand ruhig, versteckt hinter zwei großen Eichen, die während der verspielten Sommer von Mary und Laura Schatten spendeten. Die Fensterläden waren geschlossen, so dass das Haus nicht Zeuge des Weggangs der Kinder und ihrer Familie werden konnte. Dieser Moment markierte das Ende ihrer Zeit in dem kleinen Haus.
Als die Familie das Haus verließ, blieb es einsam, umgeben von einem Holzzaun, der einst Sicherheit und Komfort bot. Dieser Moment bedeutet einen ergreifenden Abschied von einem geschätzten Elternhaus und hinterlässt Erinnerungen an fröhliches Spielen und die Einfachheit im Wald.
