That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, clattered and durchbohrt und drohte, sie alle in einem Splitter einer Sekunde in einem riesigen Feuerblitz zu vernichten.
(That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, clattered and pierced, and threatened to annihilate them all in one splinter of a second in one vast flash of fire.)
Der Charakter drückt den tiefen Wunsch aus, in seiner gegenwärtigen Situation irgendwohin zu sein, aber ausgesetzt und verletzlich. Er fühlt sich gefangen und vergleicht sich mit einem Goldfisch in einer Schüssel und war sich des Chaos und der Gefahr, die ihn umgibt, voll bewusst. Anstatt in dieser prekären Position zu sein, sehnt er sich nach einem Gefühl der Sicherheit und erinnert sich daran, wo er es vorziehen würde, wenn er eine Wahl hätte.
Die lebendigen Bilder, durch einen Sturm von Flak zu fliegen, vermittelt ein Gefühl überwältigender Angst und Verwirrung. Die Beschreibungen von Klang und Chaos unterstreichen die mentalen Turbulenzen, die er erlebt, und zeigt den intensiven Druck des Kampfes und die ständige Bedrohung für seine Existenz. Diese Turbulenzen betont die Absurdität und Gefahr des Krieges und erfassen den emotionalen Kampf derjenigen, die unter solchen Umständen gefangen sind.