Die Mistkerle haben endlich, endlich gelernt, dass wir Menschen jedes einzelne menschliche Leben wertschätzen ... Aber sie haben diese Lektion gerade rechtzeitig gelernt, damit sie hoffnungslos falsch ist – denn wir Menschen verbringen unser eigenes Leben, wenn die Sache ausreichend ist. Wir stürzen uns auf die Granate, um unsere Kumpels im Schützenloch zu retten. Wir erheben uns aus den Schützengräben und greifen den verschanzten Feind an und sterben wie Maden unter einer Lötlampe. Wir schnallen uns Bomben an den Körper und sprengen uns inmitten unserer Feinde in die Luft. Wir sind verrückt, wenn die Ursache ausreichend ist.
(The Buggers have finally, finally learned that we humans value each and every individual human life... But they've learned this lesson just in time for it to be hopelessly wrong-for we humans do, when the cause is sufficient, spend our own lives. We throw ourselves onto the grenade to save our buddies in the foxhole. We rise out of the trenches and charge the entrenched enemy and die like maggots under a blowtorch. We strap bombs on our bodies and blow ourselves up in the midst of our enemies. We are, when the cause is sufficient, insane.)
Das Zitat offenbart ein tiefes Verständnis für Menschenopfer und den Wert, den die Buggers dem individuellen Leben beimessen. Sie erkennen an, dass Menschen jedes Leben wertschätzen, doch diese Erkenntnis kommt zu spät und offenbart ein Missverständnis des menschlichen Geistes. Die Bereitschaft, für eine größere Sache Opfer zu bringen, verdeutlicht einen einzigartigen Aspekt der Tapferkeit und Verzweiflung der Menschheit angesichts überwältigender Widrigkeiten.
Der Abschnitt betont, dass Menschen extreme Verhaltensweisen zeigen können, wenn sie von einem Zweck oder einer Sache angetrieben werden, die sie für bedeutsam halten. Diese Bereitschaft, sein Leben zu riskieren oder sogar hinzugeben, wird als eine Form des Wahnsinns dargestellt, der sowohl den Adel als auch die Tragödie hervorhebt, die solchen Entscheidungen innewohnen. Letztendlich veranschaulicht die Lektion der Buggers eine grundlegende Fehlinterpretation menschlicher Werte und Motivation.
